-
1 The peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism
Общая лексика: Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империалУниверсальный англо-русский словарь > The peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism
-
2 win hands down
выиграть без труда, шутя, легко одержать победу; ≈ в два счёта одолеть [этим. спорт. бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее)]; см. тж. hands downAnd turning to George he said: ‘She's a clipper. She'll win hands down.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — И, повернувшись к Джорджу, он сказал: - Лошадка классная. Она возьмет приз без труда.
Will you and Tiernan come in with me and Edstrom to take over the city and run it during the next two years? If you will, we can win hands down. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXV) — Не хотите ли вы с Тирненом присоединиться ко мне и Эдстрому и годика на два забрать город в свои руки? Если мы будем действовать сообща, мы можем победить, даже пальцем не пошевельнув.
Of course, he told himself savagely, if only Smith hadn't been so damned ladylike in his tactics they'd have won hands down. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. I) — Конечно, с яростью говорил он себе, если бы Смит так не церемонился, они бы в два счета одолели этого типа.
-
3 win
[wɪn] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. won1) победить, выигратьto win a game / battle / war / race / an election — победить в игре / сражении / войне / гонках / на выборах
to win in the lottery / in a race / at racing / at cards — выиграть в лотерею / на скачках / в карты
to win by a trick — выиграть с помощью хитрости, мошенничества
to win decisively / spectacularly / strategically / by chance — одержать решительную / эффектную / стратегическую / случайную победу
to win a victory over smb. — одержать победу над кем-л.
to win on points — спорт. выигрывать по очкам
to win money from smb. — выигрывать деньги у кого-л.
to win by a head — опередить на голову ( на скачках); вырвать победу
to win hands down / in a canter / easily — одержать лёгкую победу, выиграть без особого труда
to win the day / field уст. — одержать победу
The home team has won. — Команда хозяев одержала победу.
He won the first prize in the contest. — Он получил первый приз в соревновании.
2) достичь, заслужить, снискать, добиться, завоеватьto win fame / esteem — завоевать славу / уважение
to win praise / approval / confidence — заслужить похвалу / одобрение / доверие
to win smb.'s affection — завоевать чьё-л. расположение, снискать чью-л. привязанность
to win smb.'s heart — покорить чьё-л. сердце
to win a husband / wife — найти себе мужа / жену
to win a supporter / friend — приобрести сторонника / друга
to win one's way — пробить себе дорогу; добиться успеха
He wanted to win their sympathy. — Он хотел вызвать у них сочувствие.
This won our compassion. — Это пробудило в нас жалость.
Her courage won her many friends and admirers. — Благодаря своему мужеству, она снискала дружбу и восхищение многих людей.
Honesty won him much praise. — Его очень хвалили за честность.
3) = win over убедить, уговорить, склонить на свою сторону; расположить к себеYou have won me. — Вы меня уговорили.
He won me to his party. — Он убедил меня вступить в свою партию.
They won him to their side. — Они склонили его на свою сторону.
I was completely won over by the courtesy and direct simplicity of the people. — Я был совершенно покорён обходительностью и искренней простотой этих людей.
Can you win the director over? We need his vote. — Ты не можешь склонить директора на нашу сторону? Нам нужен его голос (на выборах).
4) (с трудом) добираться (до какого-л. места), (с трудом) достигать (чего-л.)to win the shore /the camp / home — достигнуть берега / лагеря / дома
to win clear / free — с трудом выпутаться, освободиться; вырваться
5) уст. зарабатыватьto win one's living / daily bread / livelihood — зарабатывать на жизнь / хлеб
6) горн. добывать ( руду)•- win away- win back
- win out
- win through••- you win some you lose some- win some you lose some
- you win some lose some
- win some lose some
- you can't win them all 2. сущ.1) победа ( обычно спортивная)2) ( wins) выигрыш, выигранные деньги -
4 win\ over
1. IIIwin over smb. /smb. over/ win over the audience (a few of the leading men, the opponent team, etc.) завоевывать [на свою сторону] зрителя и т.д.2. XIbe won over let oneself be won over дать себя уговорить /убедить/ в чем-л.; be won over in some manner he can be easily won over его легко можно убедить /склонить на свою сторону/3. XXI1win over smb. /smb. over/ to smth. win smb. over to one's side (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc.) склонять /перетянуть/ кого-л. на свою сторону и т.д.; win over smb. /smb. over/ by smth. win smb. over by foul means привлекать кого-л. на свою сторону нечестными способами и т.д.4. XXIIwin aver smb. by doing smth. win over smb. by refusing to make concessions привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки -
5 win
( won)1) выи́грывать; оде́рживать побе́дуwin the championship — заня́ть пе́рвое ме́сто
win a quarter final — вы́йти в четвертьфина́л
2) доби́тьсяwin smb's confidence — завоева́ть (заслужи́ть) чьё-л. дове́рие
- win out- win over
- win one's spurs
- you can't win them all
- winning streak -
6 win a parcel
разг.выиграть ( на скачках); см. тж. drop a parcelI think I can put you in the way of winning a parcel... (P. G. Wodehouse, ‘The Inimitable Jeeves’, ch. XII) — Я думаю, что смогу помочь вам выиграть на скачках...
-
7 win golden opinions
заслужить лестное мнение о себе, вызвать восхищение; см. тж. golden opinionsHe was out quite a long time without going home. Five years, I think. I don't want to use hackneyed phrases, but the fact is I can't say it any other way, he'd won golden opinions. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Джек Амонд довольно долго не брал отпуска, кажется, лет пять. Не люблю банальностей, но иначе про него не скажешь - его окружала всеобщая любовь.
-
8 can't win them all
Фразеологизм: не всё коту масленица -
9 you can't win them all
expr infmlDon't fret! You can't win them all — Хватит расстраиваться! Ну не повезло, что поделаешь
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > you can't win them all
-
10 (to) win (smb) around
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) around
-
11 (to) win (smb) over
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) over
-
12 (to) win (smb) round
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) round
-
13 (to) win (smb) around
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) around
-
14 (to) win (smb) over
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) over
-
15 (to) win (smb) round
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) round
-
16 (to) win (smb) around
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) around
-
17 (to) win (smb) over
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) over
-
18 (to) win (smb) round
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) round
-
19 (to) win (smb) around
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) around
-
20 (to) win (smb) over
фраз. гл.склонить на свою сторонурасположить к себезавоевыватьсин. to win round, to win smb around, to win over...They still hope to win him round.She's against the idea but I'm sure I can win her over.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) win (smb) over
См. также в других словарях:
You Can Win If You Want — «You Can Win If You Want» Sencillo de Modern Talking del álbum The 1st Album Lado B One In A Million Formato 7 y 12 single, CD single y Video Grabación 1984 Género(s) … Wikipedia Español
You Can Win If You Want — single Name = You Can Win If You Want Artist = Modern Talking Album = The 1st Album Released = 13 March de 1985 Format = 7 or 12 single Year = 1984 Style = Synthpop Length = 3:55 Label = BMG Ariola Writer = Dieter Bohlen Producer = Dieter Bohlen… … Wikipedia
You Can Win If You Want (álbum) — You Can Win If You Want Álbum compilatorio de Modern Talking Publicación 1988 Grabación 1984 1987 … Wikipedia Español
Any Number Can Win (film) — Any Number Can Win Directed by Henri Verneuil Screenplay by Michel Audiard … Wikipedia
You Can Win If You Want — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] You Can Win If You Want DE … Deutsch Wikipedia
win big — win a big prize, win a lot of money You can win big with Lotto 649. You can win millions! … English idioms
win somebody around (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary
win somebody over (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary
win somebody round (to something) — ˌwin sbaˈround/ˈover/ˈround (to sth) derived to get sb s support or approval by persuading them that you are right • She s against the idea but I m sure I can win her over. Main entry: ↑winderived … Useful english dictionary
win — 1 /wIn/ verb past tense and past participle won /w n/ present participle winning 1 COMPETITION/RACE (I, T) to be the best or first in a competition, game, election etc: Who do you think will win the next election? | win at sth: I never win at… … Longman dictionary of contemporary English
win — win1 [ wın ] (past tense and past participle won [ wʌn ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to defeat everyone else by being the best or by finishing first in a competition: I play tennis against her every week, but she always wins. Who… … Usage of the words and phrases in modern English
